ファーム森の馬季庭

アクセスカウンタ

zoom RSS シメはうどん

<<   作成日時 : 2018/03/23 23:58   >>

面白い ブログ気持玉 100 / トラックバック 0 / コメント 14

日本語ほど、難しい言語ってないと思う。

例えば「おしょくじけん」

と耳で聞いたとき、

その言葉の前の形容詞や、ニュアンスで

「お食事券」「汚職事件」を判断しなければいけない。

だけど、前後の形容詞でも判断できないものもある。




私がまだ学生だったとき、

同じく学生の男子2名が、電車の中で

髪を何色に染めるかの話をしていた。

「何色にするの?」と聞かれた彼は、

 「まっちゃいろ」と答えた。

抹茶色?マジで?そんなのあるの?」

 「え?真っ茶色って普通じゃない?」

抹茶色はハデだろ〜。あんまいないんじゃない?」

 「そうか〜?」

私はこの会話がかみ合っていないのを

笑いをこらえて聞いていた。





同じく電車の中で、

40代くらいの主婦が二人、

息子さんの進学先について会話をしていた。

「息子さん、今年受験だったんでしょ?」

 「ええ〜そうなんです〜」

「進路は決まりましたの?」

 「ええ、お蔭様で合格しました」

「ああ、よかったですね〜。 現役で?」

 「はい、お蔭様で元気でやってます。」

「・・・そう〜 お元気でなによりですね〜」

「げんえき」と「げんき」を聞き間違えられた方が

合わせた形で会話を終えていた。




他にも、日本語には

「へ」を「え」

「は」を「わ」と発音する独特のものもある。

このおかげで、

私の友人は、

「木綿のハンカチーフ」をカラオケで歌った時、

2番の歌詞

「恋人よ 半年が過ぎ
会えないが 泣かないでくれ
都会ではやりの 指輪を送るよ
君に 君に似合うはずだ」

の、「とかいではやりの」のところ。

画面の歌詞には「流行り」と漢字で出ていなかったので

彼女はなんとなくそのまま「とかいでわ」と歌ってしまった。

となると、流行りの指輪を送ったはずが、

槍の指輪を送ったことになってしまう。

こんな感じの↓
 



田舎の女の子に送るには、ちょっとハードなデザインよね。



都会に染まって勝手にお別れを告げてきた彼には


あなた 最後のわがまま
贈りものをねだるわ
ねえ あなた突く 尖った
槍1つください
槍1つください


と、返してあげよう。



 


何でこんなことを、今日書いたかと言いますと…

画像

先日の泥遊びの後のふろの泥眉毛。

もうちょっと濃かったら西郷どんじゃない!

と思って、発音を「せごどん」というのを知らなかった私は、

「さいごうどん」と入力した。


そしたら最初に変換されたのは「最後うどん」だった。






いや〜今日はよう飲んだど〜

 西郷どん、シメにラーメン、行っと?

いや、おいはラーメンじゃなくてうどんがよかね

 え?うどんと?

西郷どんは最後うどん!


画像


1話で終わりそうな大河ドラマだこと・・・。

テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ
気持玉数 : 100
面白い 面白い 面白い 面白い 面白い 面白い 面白い 面白い 面白い 面白い 面白い 面白い 面白い 面白い 面白い 面白い 面白い 面白い 面白い 面白い 面白い 面白い 面白い 面白い 面白い 面白い 面白い 面白い 面白い 面白い 面白い 面白い 面白い 面白い 面白い 面白い 面白い 面白い 面白い 面白い 面白い 面白い 面白い 面白い 面白い 面白い 面白い 面白い 面白い 面白い 面白い 面白い 面白い 面白い 面白い 面白い 面白い 面白い 面白い
ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス
なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー)
かわいい かわいい かわいい かわいい
驚いた
ガッツ(がんばれ!)

コメント(14件)

内 容 ニックネーム/日時
こんばんは。

日本語は難しいですよね〜。
でも、イントネーションで判断できませんかね。
真っ茶色は大阪では色のイントネーションが上がります。
抹茶色は色が下がります。
これは関西だけなんですかね。
聴くよりもパソコンの変換が大変ですね(笑)。
トトパパ
2018/03/24 01:29
こんにちは
よかねぇって懐かしい(*^^*)
全部ひらがなで書くと区別がつかないですねぇ。日本語を勉強してる外人さんには橋と箸なんて微妙ですよね。Bridge, Chopsticks 完全に違いますね。なのに、、、。はし と はし。corner の端^_^。考えてたら眠くなって来ました。もう一眠りしようっと^ ^
シグまろX
2018/03/24 04:43
おはようございます。
確かに日本語は難しいですね
日本人でも
理解に苦しむ言葉も
前後の言葉で判断してますが
時々まちがって聞くことも((+_+))
外国人だと???でしょうね。
陸&クロ
2018/03/24 06:51
聞き間違いって、年と共に増えます。途中で、んん?って気付くことができたら大丈夫。気付けないまま会話が進んで行ったら認知症。認知症同士だと、果てしなくゆかいな会話が続いて、施設の脱走を企てたりする。これはこれで結構楽しかったりして(^^)
pmarin
2018/03/24 06:57
最後がうどんになる大河ドラマ、見てみたいです。
ヤス
2018/03/24 08:27
こんにちは。
こんな大河ドラマだったら見ると思います。
とても面白そうですね
ゴンマック
2018/03/24 11:05
話噛み合わないの
聞いてると面白いですね(*^^*)
って,,
度々自身もあります❓❓❓の,,時が(笑)
木綿のハンカチーフ
十八番でしたヾ(@゜▽゜@)ノ
peko
2018/03/24 11:28
TAMOさん 仰る通り日本語の変換は難しいですねぇ。て言ってもアルファベットを変換した事は無いですけど。(笑) いつも画面を見ず、ひたすらキーボードばかり見つめて打ち込む、自称ブラインドタッチの私はこの手の誤変換で皆さまに多大なご迷惑をかけています。(>_<)
y&m
2018/03/24 12:03
日本語は難しいですよね
そういえば 実家の方のお葬式は 葬儀後の宴席で 最後 うどんが出ます・・・というか 出ました
今は葬祭場で全部やってしまうから 一般的なお料理しか出ませんが 家で全部やってた時は 「最後うどん」と決まってたらしいです
実家のあたりは 武蔵野うどんっていう ゴキゴキに固い麺のうどんなんですよ
みるしっぽ
2018/03/24 19:40
聞き返すことが当たり前になってきました。
じゃないと後で困ることになることがありますから。
ツーカー(古い?)ではなくってツー??スー??ってかんじです。
コマダム
2018/03/24 20:48
創世記のワープロとかパソコンの
変換ソフトはダメダメで
今と比べると文章入力に
ずいぶんと時間がかかったのを思い出しました
kyoro
2018/03/24 21:59
最後うどんでしたよ…一昨日のことですが
もう無理です食えませんっていうのに、一話どころか伝統だそうで食べないと終われないとハラスメントを受けました
真っ茶色と抹茶色はイントネーションでわかるんじゃね?と思いましたが、親が地方出身だと憶えているものが違う可能性がありますよね
摩利紫天@analog-ya
2018/03/26 08:56
耳がダンボになったTAMOさんを想像して、笑ってしまいました。
私は、酒飲みながら、友人(ユージン=斧=小野)と有名人名バトルで、て遊んでいます。
また、横文字込み芸能人名カードなる遊びを考えています。
もちろん、お酒を飲んで、芸名を使い、インパクト勝負するというゲームです。たとえば、友人がキャロル久末と切ってくると私はすかさず、バーバラ寺岡で応戦します。
どちらが強いかは、周囲の人間の判断に寄ります。(笑)
名前で遊ぶのは良くないことと知りつつ、ついついです。
日本語は楽しいです。(ドナサマー・キングス)殿様・・ス
失礼しました。メイ牛山でしたあ〜〜。
ベランダ脳負(FREEHAND)
2018/03/26 11:18
うちの娘はさ
鍋スタートと同時に麺入れるんだ…

最後うどんにしてほしい。。。
まるおお
2018/03/27 10:07

コメントする help

ニックネーム
本 文
シメはうどん ファーム森の馬季庭/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる